jueves, 28 de marzo de 2013

De discrimine inter verba q.s. IMBER et PLUVIA deque ipsa "lavatione pluvia"

1) Imber, imbris, m. (abl. -e, -ī) "proprie est pluvia vehementius cadens, seu agmen aquarum largius ex concretis nubibus effusum..." Forc.

Ecce nonnullae iuncturae verborum:

- per imbrem: "quae opera per imbrem fieri poterunt", Cat.
- imber magnus / maximus: "erat hiems summa, tempestas perfrigida, imber maximus" Cic.
- imber assiduus et
- imbres habere: "pedem e villa adhuc egressi non sumus: ita magnos et assiduos imbres habebamus".
- imber cadit: "ecce cadunt largi resolutis nubibus imbres" Ov.
- imber tenet Liv.
- imbres effunduntur: "effusis imbribus" Verg.

Adagium: "hoc tam est in proclivi, quam imber est quando pluit" Plauti proverbium de re facillima.

2) pluvia, -ae, f. "subaudi "aqua" ... proprie est adiectivum "pluvius-a-um" ... latiori sensu est aqua quae ex aere et nubibus decidit.
...
 

Translate "pluvia est instrumentum quo flores aqua perfundimus" !!!


Haec, inter alia, apud Forcellinium.
Ceterum, id adiectivum quod est pluvius-a-um idoneum est visum a quibusdam lexici temporibus novis accommodandi studiosis hominibus ut Latine significarent genus quoddam lavationis qua corpus aqua desuper velut pluvia cadenti spargitur.  
 
Etenim,  in libro cui index Nova verba Latina, Iosephus Maria Mir, auctor ipse, lavationem pluviam proposuit locutionem hisce verbis:
"respondet Anglicae voci shower bath et Hispanicae -in quibusdam Americae civitatibus- baño de lluvia [...] Wagner (Dictionarium Hung.-Lat.) habet etiam: "lavatio impluens"; alii "lavatio pluvialis".
Adiectivum, pluvius  ab Ovidio per translationem adhibetur:
quem pluvio Danaë conceperat auro 
Praeterea Wagner habet: "balneae pensiles" et  Bacci (Lexicon eorum vocabulorum quae difficilius Latine redduntur): "balneum pensile"; sed haec verba -quamquam accommodari possunt- aliud tamen apud Plinium et Valerium Maximum significant, sunt enim "balneae camerationibus et hypocaustis subiectis impositae. [...] Neque tamen lavatio pluvia rejicienda videtur, nam pluvius sensu metaphorico adhibetur ab Ovidio, (cfr. supra), et cum arcus dicitur pluvius aut Juppiter pluvius nemo intelleget eos "pluvia e caelo cadente lavari..."
Ceterum, si plura de hac lavatione pluvia scire iuvat, iucundissimam disputationem olim a me Latinitatis imperito studioso -ut in transitu dicam, oro mihi veniam detis quum propter audaciam tum propter menda a me commissa- habitam in foro Nuntiorum Latinorum Radiophoniae Finnicae Generalis una cum  Erico Palmen, Latinitatis doctissimo ac beatae memoriae viro, et cum aliis doctis amicis: http://yle.fi/vintti/yle.fi/latini/viewtopiccdac.html?f=2&t=278&st=0&sk=t&sd=a
Deinceps vero, si forte displiceat integram disputationem legere vel iudicet eam sicut de lana caprina rixam, vocabula nonnulla vel sensu novata vel prorsus nova conficta ex illo colloquio una cum imaginibus nunc denique paucis exponam:
 
 
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario